1
00:02:47,516 --> 00:02:49,931
Sra. Marbury? 'Sim

2
00:02:54,826 --> 00:02:56,621
Sr. Cust.

3
00:03:03,876 --> 00:03:07,090
O aluguel é de dois e seis por semana,
você paga adiantado e com uma semana de antecedência.

4
00:03:08,365 --> 00:03:11,130
Alguns pacotes foram entregues para você.
Nós os pegamos.

5
00:03:11,155 --> 00:03:13,851
Eu confio que você não vai
estar esperando esse serviço

6
00:03:13,876 --> 00:03:15,621
regularmente, carregando pacotes.

7
00:03:15,646 --> 00:03:17,571
O que você acha que eu sou, um cavalo de carga?

8
00:03:17,596 --> 00:03:19,411
Você deveria tê-los deixado para eu carregar.

9
00:03:19,436 --> 00:03:21,491
E tenha papel pardo
itens espalhados pelo meu vestíbulo?

10
00:03:21,516 --> 00:03:22,981
Isto não é uma agência dos correios.

11
00:03:24,516 --> 00:03:27,851
Sinto muito por
incomodá-la, Sra. Marbury.

12
00:03:27,876 --> 00:03:30,340
A porta da frente é trancada às dez horas em ponto.

13
00:03:30,365 --> 00:03:32,731
Eu não me apego a nada
meus senhores em farra

14
00:03:32,756 --> 00:03:35,521
metade da noite.
Eu também não aceito topers e sots.

15
00:03:35,546 --> 00:03:39,010
Nem nenhuma linguagem ruim,
palavrões e blasfêmias e coisas do gênero.

16
00:03:39,035 --> 00:03:41,571
O que eu defendo são os modos antiquados.

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,371
Você se importa com seus Ps e Qs
e nos daremos muito bem.

18
00:03:47,836 --> 00:03:49,811
A privada fica no quintal.

19
00:03:49,836 --> 00:03:52,901
Prefiro que meus senhores
não seja arrogante em seu uso

20
00:03:52,926 --> 00:03:55,541
do papel higiênico. Bloqueia os canos,

21
00:03:55,566 --> 00:03:58,451
e então quem tem que entrar
ali com um pedaço de pau e quebrar?

22
00:03:59,876 --> 00:04:01,340
Eu, é quem.

23
00:04:06,086 --> 00:04:07,731
Você está apenas de passagem

24
00:04:07,756 --> 00:04:11,309
ou você espera ser um residente de longa duração?

25
00:04:11,334 --> 00:04:12,750
Tudo isso depende.

26
00:04:14,437 --> 00:04:16,482
Em quê?

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,722
O sucesso do meu empreendimento.

28
00:04:29,226 --> 00:04:30,922
Percevejos?

29
00:04:30,947 --> 00:04:34,892
Eu cuido de uma casa limpa, Sr. Cust.
Uma casa muito limpa. Nenhum estrangeiro.

30
00:04:34,917 --> 00:04:37,412
Não como alguns por aqui
- aceite todos os tipos,

31
00:04:37,437 --> 00:04:39,692
não sei de quem é o ar que você está respirando.

32
00:04:52,997 --> 00:04:56,162
Senhor Treadgold. Um dos meus residentes de longa data.

33
00:04:56,187 --> 00:04:59,282
Estou com problemas nas costas. Minha filha Lily está ajudando ele.

34
00:04:59,307 --> 00:05:02,162
Ela é muito habilidosa,
com cavalheiros que têm dores.

35
00:05:07,637 --> 00:05:09,362
Um xelim por comum.

36
00:05:09,387 --> 00:05:11,131
Você reserva através de mim. Você me paga.

37
00:05:13,827 --> 00:05:16,162
Ela conhece as coisas dela,
não lhe darei nenhum argumento.

38
00:05:19,667 --> 00:05:20,972
Vou deixar você desfazer as malas.

39
00:06:14,667 --> 00:06:16,772
Eu te segui outro dia.

40
00:06:19,106 --> 00:06:21,201
Você parecia velho e cansado.

41
00:06:24,156 --> 00:06:26,642
Você anda como se seus pés doessem.

42
00:06:31,947 --> 00:06:34,442
Fiquei bastante preocupado com você.

43
00:06:41,387 --> 00:06:43,562
Eu fiquei tão perto de você.

44
00:06:45,827 --> 00:06:48,282
Você consegue sentir minha respiração em seu pescoço, Hércules?

45
00:07:00,467 --> 00:07:02,612
Muitos dirão que é vaidade.

46
00:07:03,947 --> 00:07:06,692
"Aquele inchado, pomposo
pavão Poirot", dirão.

47
00:07:08,797 --> 00:07:11,442
E eles vão rir de você pelas suas costas,

48
00:07:11,467 --> 00:07:13,692
mas eu não estou rindo

49
00:07:14,906 --> 00:07:16,412
porque não é vaidade.

50
00:07:19,947 --> 00:07:22,522
Eu acho que você está tentando rolar
volte no tempo para quando você estava

51
00:07:22,547 --> 00:07:25,331
um detetive famoso.

52
00:07:25,356 --> 00:07:29,642
Quando você foi comemorado,
quando você era desejado

53
00:07:32,997 --> 00:07:34,522
quando você era amado.

54
00:07:42,026 --> 00:07:44,852
Eu nunca fui amado,

55
00:07:44,877 --> 00:07:46,331
mas serei temido.

56
00:07:49,026 --> 00:07:51,442
Serei uma fera sem rosto,

57
00:07:51,467 --> 00:07:54,572
conduzindo cordeiros ao matadouro.

58
00:08:12,797 --> 00:08:16,362
Preciso falar com o inspetor
Japp sobre um assunto urgente.

59
00:08:16,387 --> 00:08:18,772
Eu conheço o caminho. Ele não está aqui.

60
00:08:18,797 --> 00:08:20,722
Onde ele está?

61
00:08:20,747 --> 00:08:22,881
Capinando seus repolhos, provavelmente.

62
00:08:22,906 --> 00:08:24,881
Apenas um civil normal agora.

63
00:08:24,906 --> 00:08:29,331
Ele se aposentou? Hum-hm. Quem assumiu o lugar dele?

64
00:08:29,356 --> 00:08:31,972
Esse será o jovem Inspetor Crome, senhor.

65
00:08:31,997 --> 00:08:34,572
Então falarei com ele.
Ele está trabalhando em um caso no momento.

66
00:08:36,106 --> 00:08:39,331
Sente-se com os outros membros
do público, se você for tão bom.

67
00:09:06,627 --> 00:09:08,131
Inspetor Crome, senhor.

68
00:09:10,747 --> 00:09:12,692
Hercule Poirot.

69
00:09:38,467 --> 00:09:43,682
Eu serei uma fera sem rosto
conduzindo cordeiros ao matadouro.

70
00:09:44,187 --> 00:09:46,522
Inspetor Japp-

71
00:09:46,547 --> 00:09:49,852
"Eu vou fazer algo
para nós dois, Hércules.

72
00:09:49,877 --> 00:09:53,052
“Estou organizando meus patos, como dizem.

73
00:09:53,077 --> 00:09:54,772
"Eu avisarei você quando estiver pronto.

74
00:09:54,797 --> 00:09:59,412
"Até então, queixo-queixo. ABC."

75
00:09:59,437 --> 00:10:03,622
Cada carta da ABC tem um carimbo postal diferente.

76
00:10:03,647 --> 00:10:07,522
Eu guardo os envelopes.
Eles são diferentes dos outros.

77
00:10:07,547 --> 00:10:10,412
Quais outros? OS outros.

78
00:10:10,437 --> 00:10:15,652
Uma pequena seleção, apresentada apenas
para comparação de tom e intenção.

79
00:10:20,077 --> 00:10:23,881
"Você não é melhor que nós. Cai fora, Froggy."

80
00:10:23,906 --> 00:10:29,102
19 anos moro aqui,
e ainda assim as pessoas pensam que sou francês.

81
00:10:29,397 --> 00:10:31,522
Eles são todos assim? Hum.

82
00:10:33,236 --> 00:10:36,932
Você deveria ter dito que estava se aposentando.

83
00:10:36,957 --> 00:10:39,162
Eu teria levantado uma taça para você.

84
00:10:39,187 --> 00:10:44,381
Ah, não queria fazer um grande
canção e dança. Apenas fiz isso em silêncio.

85
00:10:47,317 --> 00:10:52,292
Japp, por que o Inspetor Crome não me viu?

86
00:10:52,317 --> 00:10:55,802
Bem, você sabe como são os jovens.
Quer fazer o nome deles.

87
00:10:55,827 --> 00:10:58,881
Ele é um bom rapaz, no entanto. Apenas dê-lhe tempo.

88
00:10:58,906 --> 00:11:01,011
Por que você guarda isso?

89
00:11:01,036 --> 00:11:04,011
Você deveria jogá-los dentro
a lixeira onde eles pertencem.

90
00:11:04,036 --> 00:11:06,052
Eles vêm todos os dias, JBPP-

91
00:11:07,677 --> 00:11:12,292
As cartas da ABC são educadas, simpáticas,

92
00:11:12,317 --> 00:11:14,131
quase amigável.

93
00:11:14,156 --> 00:11:16,572
Eles me assustam mais.

94
00:11:16,597 --> 00:11:19,412
E há algo errado com eles.

95
00:11:19,437 --> 00:11:23,211
Eu não consigo colocar meu dedo
o que há de errado com eles.

96
00:11:23,236 --> 00:11:26,881
Algo errado com eles?
Está tudo errado com eles!

97
00:11:26,906 --> 00:11:30,492
"Eu serei uma fera sem rosto."
Esse cara está fora de si!

98
00:11:33,366 --> 00:11:34,961
Você está indisposto.

99
00:11:36,397 --> 00:11:38,932
Sozinho demais.

100
00:11:38,957 --> 00:11:42,772
Agora, se você estivesse ocupado,
você veria isso pelo que são -

101
00:11:42,797 --> 00:11:44,652
pessoas desagradáveis e cruéis,

102
00:11:44,677 --> 00:11:47,292
e algum cara maluco brincando
um jogo vicioso com você,

103
00:11:47,317 --> 00:11:49,412
e você jogaria fora todos eles.

104
00:11:58,236 --> 00:12:00,412
Assei um presunto.

105
00:12:00,437 --> 00:12:02,131
Tenho algumas batatas.

106
00:12:02,156 --> 00:12:04,062
Belo repolho roxo.

107
00:12:04,087 --> 00:12:06,062
Venha jantar.

108
00:12:06,087 --> 00:12:08,602
Geléia rechonchuda com creme para pudim.

109
00:12:08,627 --> 00:12:11,932
Que horror! Comida inglesa. Vamos.

110
00:12:11,957 --> 00:12:14,062
Nós colocaremos o mundo em ordem.

111
00:12:14,087 --> 00:12:16,341
Até sobrou um pouco de conhaque do Natal.

112
00:12:18,366 --> 00:12:21,572
Eu também poderia usar a companhia, para ser honesto.

113
00:12:21,597 --> 00:12:24,452
Se for um favor para você, então eu aceito.

114
00:12:24,477 --> 00:12:25,881
Esmagador.

115
00:12:25,906 --> 00:12:28,852
Mas primeiro, vou queimar isso.

116
00:12:28,877 --> 00:12:32,211
Cada um deles.

117
00:12:32,236 --> 00:12:33,242
Japp

118
00:12:34,597 --> 00:12:36,091
obrigado, meu amigo.

119
00:12:38,267 --> 00:12:40,732
Feche o galpão para mim
e partiremos direto.

120
00:13:05,236 --> 00:13:06,652
Japp?

121
00:13:08,156 --> 00:13:11,172
Japp? Japp?

122
00:15:17,757 --> 00:15:19,572
Bom dia para você, senhora.

123
00:15:19,597 --> 00:15:22,221
Eu tenho o privilégio de
dirigindo-se à Sra. Alice Asher?

124
00:15:22,246 --> 00:15:25,652
Sim, mas não desperdice seu
respire no padrão, raio de sol.

125
00:15:25,677 --> 00:15:29,862
Não estou comprando nada e tenho um
sanduíche esperando, então vá embora.

126
00:15:29,887 --> 00:15:33,011
Você ainda não sabe o que estou vendendo, Sra. Asher.

127
00:16:17,447 --> 00:16:21,252
O Senhor dá e o Senhor tira.

128
00:16:21,277 --> 00:16:22,732
Bendito seja o Senhor.

129
00:16:24,637 --> 00:16:29,062
Homem que nasce de mulher
tem pouco tempo de vida

130
00:17:07,477 --> 00:17:11,782
Inspetor Crome! Não me faça
perseguir você por um cemitério!

131
00:17:11,807 --> 00:17:13,812
Está abaixo de ambas as nossas dignidades!

132
00:17:16,036 --> 00:17:20,091
Sr. Poirot. Eu preciso que você fale
aos seus colegas em Andover.

133
00:17:20,116 --> 00:17:21,652
Sobre o quê?

134
00:17:21,677 --> 00:17:22,891
Assassinato.

135
00:17:33,397 --> 00:17:35,422
Este era o escritório de Japp.

136
00:17:35,447 --> 00:17:37,091
Era.

137
00:17:38,996 --> 00:17:43,812
Você ainda comete aqueles assassinatos
festas, nos casarões?

138
00:17:43,837 --> 00:17:46,332
Como quando você era uma celebridade?

139
00:17:46,357 --> 00:17:47,662
Coisa estranha de se fazer -

140
00:17:47,687 --> 00:17:50,612
pessoas ricas fingindo ser assassinadas.

141
00:17:50,637 --> 00:17:52,011
Horrível.

142
00:17:52,036 --> 00:17:53,891
Não há mais demanda.

143
00:17:55,246 --> 00:17:56,732
Senhor Poirot

144
00:17:57,967 --> 00:17:59,692
você parece estar derretendo.

145
00:18:06,887 --> 00:18:08,612
Deve ter sido alegre,

146
00:18:08,637 --> 00:18:10,891
brincando com a nobreza.

147
00:18:10,916 --> 00:18:13,052
Os jovens brilhantes.

148
00:18:13,077 --> 00:18:14,302
Os aristocratas.

149
00:18:15,357 --> 00:18:17,332
Brincando na morte.

150
00:18:17,357 --> 00:18:19,782
Diversão enquanto durou.

151
00:18:19,807 --> 00:18:23,891
Inspetor Crome,
eu lhe causei alguma ofensa?

152
00:18:23,916 --> 00:18:29,112
Você quer dizer eu pessoalmente,
ou eu coletivamente, como na força?

153
00:18:29,527 --> 00:18:31,172
Ambos.

154
00:18:31,197 --> 00:18:34,141
Que ofensa você acha que
poderia ter causado, Sr. Poirot?

155
00:18:34,166 --> 00:18:37,502
Você é o grande detetive,
o solucionador de pistas impenetráveis.

156
00:18:37,527 --> 00:18:39,732
Você resolve isso.

157
00:18:39,757 --> 00:18:41,332
Yelland.

158
00:18:41,357 --> 00:18:44,732
Então eu falei em profundidade
nossos colegas em Andover, senhor,

159
00:18:44,757 --> 00:18:46,891
e recebeu detalhes de todos os crimes cometidos

160
00:18:46,916 --> 00:18:49,141
em 31 de março de 1933, a saber:

161
00:18:49,166 --> 00:18:52,612
um cachorro fugindo com roupa suja,
uma bicicleta jogada em um rio,

162
00:18:52,637 --> 00:18:55,782
uma briga envolvendo um
conjunto de dentaduras. Dentaduras?

163
00:18:55,807 --> 00:18:59,971
Sim, senhor, o malfeitor é um
Herbert “Humpy” Morris, que

164
00:18:59,996 --> 00:19:04,332
solicitou que uma senhora que passava desse
ele um sorriso ao qual ela respondeu

165
00:19:04,357 --> 00:19:08,382
com alguma escolha anglo-saxônica,
então Morris jogou sua dentadura

166
00:19:08,407 --> 00:19:12,812
para ela, a senhora pisou neles
e tudo se transformou em uma grande tarefa.

167
00:19:12,837 --> 00:19:16,332
O que mais? A habitual corrida de bêbado
e desordens e violações de

168
00:19:16,357 --> 00:19:19,862
a paz, socos,
solicitando e um menino quebrou a janela de

169
00:19:19,887 --> 00:19:23,382
As tabacarias de Asher, mas a Sra.
Asher não atendeu a porta

170
00:19:23,407 --> 00:19:26,812
então o policial concluiu
ela estava na casa pública,

171
00:19:26,837 --> 00:19:29,812
como ela costumava ser,
colei um pouco de papelão por cima

172
00:19:29,837 --> 00:19:33,692
a janela e deixe o jovem
retire com um clipe em volta do orifício.

173
00:19:33,717 --> 00:19:36,091
Sem assassinatos. Não, senhor.

174
00:19:36,116 --> 00:19:38,091
Nenhum cadáver na biblioteca.

175
00:19:38,116 --> 00:19:42,252
Nenhum castiçal de prata bateu
na órbita ocular de alguma herdeira.

176
00:19:42,277 --> 00:19:45,172
Não há coragem no conservatório.

177
00:19:47,197 --> 00:19:48,662
Não, senhor.

178
00:19:50,557 --> 00:19:51,971
Bem, aí estamos nós.

179
00:19:53,967 --> 00:19:55,742
Espero que isso deixe sua mente tranquila.

180
00:19:57,717 --> 00:20:00,382
Você sabe que dia é hoje, não é?

181
00:20:00,407 --> 00:20:02,052
O primeiro de abril.

182
00:20:02,077 --> 00:20:03,582
Dia da Mentira.

183
00:20:04,887 --> 00:20:07,021
Acho que você acabou de ser levado.

184
00:20:12,126 --> 00:20:12,172
Seu tempo e esforço em
este assunto é apreciado.

185
00:20:12,197 --> 00:20:15,662
Seu tempo e esforço em
este assunto é apreciado.

186
00:20:19,126 --> 00:20:21,662
Por que o queixo dele está todo cinza?

187
00:20:21,687 --> 00:20:22,862
Não pergunte.

188
00:21:01,996 --> 00:21:04,221
Ave Maria, cheia de graça.

189
00:21:04,246 --> 00:21:06,462
O Senhor está com você.

190
00:21:06,487 --> 00:21:09,052
Você é abençoada entre todas as mulheres

191
00:21:09,077 --> 00:21:11,942
Que ofensa você acha
que pode ter causado, Sr. Poirot?

192
00:21:26,906 --> 00:21:30,091
Ave Maria, cheia de graça.

193
00:21:30,116 --> 00:21:33,451
Que ofensa você acha que
poderia ter causado, Sr. Poirot?

194
00:21:34,786 --> 00:21:36,371
Que ofensa?

195
00:21:41,956 --> 00:21:44,291
Ave Maria, cheia de graça.

196
00:21:44,316 --> 00:21:45,491
O Senhor está com você.

197
00:21:45,516 --> 00:21:47,521
Violações da paz, socos,

198
00:21:47,546 --> 00:21:51,241
solicitando, e um menino quebrou o
vitrine das tabacarias de Asher,

199
00:21:51,266 --> 00:21:54,371
mas a Sra. Asher não atendeu a porta
então o policial concluiu que ela estava

200
00:21:54,396 --> 00:21:56,761
na casa pública.

201
00:21:56,786 --> 00:21:58,451
Por que o queixo dele está todo cinza?

202
00:21:58,476 --> 00:22:00,681
Não pergunte.

203
00:22:00,706 --> 00:22:03,781
Que ofensa você acha que
poderia ter causado, Sr. Poirot?

204
00:22:03,806 --> 00:22:06,531
Que ofensa você acha que
poderia ter causado, Sr. Poirot?

205
00:22:06,556 --> 00:22:08,171
A vitrine das tabacarias de Asher.

206
00:22:08,196 --> 00:22:10,811
Que ofensa você acha que
poderia ter causado, Sr. Poirot?

207
00:22:10,836 --> 00:22:13,371
Que ofensa você acha que
poderia ter causado, Sr. Poirot?

208
00:22:18,596 --> 00:22:19,761
Assassino!

209
00:22:21,596 --> 00:22:23,681
Assassino.

210
00:22:37,876 --> 00:22:41,371
“Espero que você esteja tão animado quanto eu, Hércules.

211
00:22:41,396 --> 00:22:44,761
"Espero que você esteja pronto também.

212
00:22:44,786 --> 00:22:48,091
"31 de março

213
00:22:48,116 --> 00:22:51,731
"Queixo-queixo. ABC."

214
00:22:53,476 --> 00:22:55,141
ABC.

215
00:23:00,876 --> 00:23:03,451
A corrida habitual
de bêbados e desordens

216
00:23:03,476 --> 00:23:05,811
e violações da paz, brigas, solicitação

217
00:23:05,836 --> 00:23:08,571
e um menino quebrou a janela
das tabacarias de Asher.

218
00:23:08,596 --> 00:23:11,651
E a Sra. Asher não atendeu a porta.

219
00:23:25,626 --> 00:23:27,251
Novos ingressos, por favor.

220
00:23:27,276 --> 00:23:29,121
Novos ingressos.

221
00:23:29,146 --> 00:23:30,891
Obrigado, senhor.

222
00:23:33,196 --> 00:23:34,651
Senhor. Obrigado.

223
00:23:47,786 --> 00:23:49,611
Novos ingressos, por favor.

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Obrigado, senhora.

225
00:24:49,956 --> 00:24:51,291
Sra. Asher?

226
00:24:56,356 --> 00:24:58,331
Senhora?

227
00:26:03,716 --> 00:26:06,121
Vou encontrar essa pessoa, senhora.

228
00:26:07,396 --> 00:26:09,251
Eu os encontrarei.

229
00:26:12,716 --> 00:26:14,481
Dou-lhe minha palavra solene.

230
00:27:23,277 --> 00:27:26,332
♪ Como o carrapato,
tique-taque, taque do relógio imponente

231
00:27:26,357 --> 00:27:29,662
♪ Como está encostado na parede

232
00:27:29,687 --> 00:27:33,532
♪ Como o gotejamento, gotejamento, gotejamento das gotas de chuva

233
00:27:33,557 --> 00:27:37,771
♪ Quando a chuva de verão acabar

234
00:27:37,796 --> 00:27:41,732
♪ Então uma voz dentro de mim continua repetindo

235
00:27:41,757 --> 00:27:45,132
♪ Você, você, você

236
00:27:45,157 --> 00:27:50,391
♪ Noite e dia, você é o único

237
00:27:51,866 --> 00:27:57,091
♪ Só você sob a lua ou sob o sol

238
00:27:58,246 --> 00:28:02,172
♪ Seja perto ou longe de mim ♪

239
00:28:02,197 --> 00:28:05,662
Cale a boca, Lílian! Não consigo me ouvir pensando!

240
00:28:26,916 --> 00:28:29,492
Seu assassino, bastardo de merda.

241
00:28:31,437 --> 00:28:32,582
Vamos, então!

242
00:28:32,607 --> 00:28:34,612
Entre aqui!

243
00:28:34,637 --> 00:28:35,612
É isso.

244
00:28:40,437 --> 00:28:41,812
Entrem!

245
00:28:45,197 --> 00:28:48,771
Indo para a corda para isso, você sabe disso?

246
00:28:48,796 --> 00:28:50,812
Vou quebrar seu pescoço.

247
00:28:50,837 --> 00:28:52,302
Não fui eu.

248
00:28:52,327 --> 00:28:54,891
Bolas. Não é ele.

249
00:28:56,246 --> 00:28:58,971
Use os olhos, Detetive Bunce.

250
00:28:58,996 --> 00:29:02,771
O vizinho de Alice Asher disse que
estava sempre ameaçando sua esposa,

251
00:29:02,796 --> 00:29:06,221
que ele disse que iria cortar a garganta dela,

252
00:29:06,246 --> 00:29:08,612
então ele iria cortar a cabeça dela

253
00:29:08,637 --> 00:29:11,851
e ele praticamente cortou a cabeça dela.

254
00:29:11,876 --> 00:29:14,382
A cabeça dela? Sua cabeça foi cortada?

255
00:29:14,407 --> 00:29:15,862
Como se você não soubesse.

256
00:29:15,887 --> 00:29:19,971
Para infligir uma ferida tão mortal com
uma arma inadequada para a tarefa

257
00:29:19,996 --> 00:29:22,252
requer muita força.

258
00:29:22,277 --> 00:29:24,692
Monsieur Asher é um dipsomaníaco.

259
00:29:24,717 --> 00:29:26,812
Ele tem delirium tremens.

260
00:29:26,837 --> 00:29:29,971
Ele não conseguia acender um fósforo,
muito menos empunhar uma faca.

261
00:29:29,996 --> 00:29:33,692
E onde está o sangue?
Ele não lavou as mãos.

262
00:29:33,717 --> 00:29:37,382
Haveria sangue enraizado
nas camas de suas unhas,

263
00:29:37,407 --> 00:29:40,052
a pele dos nós dos dedos, dos pulsos,

264
00:29:40,077 --> 00:29:44,221
os punhos de sua camisa.
Haveria sangue por toda parte.

265
00:29:44,246 --> 00:29:46,532
Não é ele.

266
00:29:46,557 --> 00:29:50,172
Ele comprou algumas luvas e
então ele os jogou depois.

267
00:29:50,197 --> 00:29:55,412
Meu Deus, Detetive Bunce,
você não é um estudante da fragilidade humana.

268
00:29:55,916 --> 00:29:59,662
Qualquer dinheiro que ele tenha, ele gasta com seu demônio.

269
00:29:59,687 --> 00:30:01,582
No álcool.

270
00:30:01,607 --> 00:30:03,382
Ele não compraria luvas.

271
00:30:03,407 --> 00:30:06,172
E a caixa registradora estava intacta.

272
00:30:06,197 --> 00:30:08,942
Se o dinheiro fosse o motivo,
ele teria aceitado.

273
00:30:13,197 --> 00:30:16,971
Você acha que sabe tudo, não é? Hum?

274
00:30:16,996 --> 00:30:19,891
Bem, você não.

275
00:30:19,916 --> 00:30:21,492
Caso encerrado.

276
00:31:13,757 --> 00:31:16,572
Se mamãe soubesse como você realmente é, Betty.

277
00:31:18,677 --> 00:31:20,841
Se Donald soubesse.

278
00:31:20,866 --> 00:31:22,402
Ele vai descobrir.

279
00:31:22,427 --> 00:31:25,652
Mas não antes de eu ficar entediado com ele.
Porque ele é chato, Megan.

280
00:31:25,677 --> 00:31:29,482
A única coisa interessante
sobre ele está seu pacote de pagamento.

281
00:31:29,507 --> 00:31:31,482
Ele é tão chato.

282
00:31:31,507 --> 00:31:33,532
É como falar com um prato.

283
00:31:33,557 --> 00:31:35,652
Como você o suportou?

284
00:31:35,677 --> 00:31:36,812
Eu o amava.

285
00:31:38,757 --> 00:31:43,482
Tudo que eu tive que fazer foi clicar no meu
dedos e ele veio correndo.

286
00:31:43,507 --> 00:31:45,961
Te joguei como se você não fosse nada.

287
00:31:45,986 --> 00:31:48,602
Eu te fiz um favor, Megan.

288
00:31:48,627 --> 00:31:52,602
Um dia você verá isso e
talvez então você deixe de ser

289
00:31:52,627 --> 00:31:55,812
tetas tão azedas e tristes de vinagre.

290
00:31:55,837 --> 00:31:58,532
De qualquer forma

291
00:31:58,557 --> 00:32:00,652
bons sonhos.

292
00:33:07,277 --> 00:33:12,091
“Olá, Hércules.
O que você achou da Sra. Asher?

293
00:33:12,116 --> 00:33:14,562
"Ela fez uma bagunça terrível."

294
00:33:14,587 --> 00:33:18,761
“Você sabe o que vem a seguir, não é?

295
00:33:18,786 --> 00:33:20,652
"B"

296
00:33:20,677 --> 00:33:23,761
"Mas qual B? E quando?"

297
00:33:25,147 --> 00:33:26,252
"Queixo-queixo."

298
00:33:29,677 --> 00:33:31,732
“A-

299
00:33:31,757 --> 00:33:34,122
B-

300
00:33:34,147 --> 00:33:35,202
C"

301
00:33:50,357 --> 00:33:53,372
Eu deveria ver o outro sujeito, hein?

302
00:33:53,397 --> 00:33:55,202
Você estava brigando por uma garota?

303
00:33:55,227 --> 00:33:57,091
Não.

304
00:33:57,116 --> 00:33:58,682
Ah, isso é uma pena.

305
00:33:58,707 --> 00:34:01,402
As meninas adoram ser disputadas.

306
00:34:01,427 --> 00:34:04,011
Faz-nos sentir todos desejados e desejáveis.

307
00:34:05,866 --> 00:34:08,332
O que você tem aí?

308
00:34:08,357 --> 00:34:10,122
Prata familiar?

309
00:34:11,916 --> 00:34:13,612
Estou em vendas.

310
00:34:13,637 --> 00:34:14,971
eu viajo

311
00:34:14,996 --> 00:34:16,202
com o que vendo.

312
00:34:16,227 --> 00:34:19,292
É educado usar o nome de uma garota, você sabe.

313
00:34:21,707 --> 00:34:23,482
Betty.

314
00:34:23,507 --> 00:34:25,402
Agora somos amigos.

315
00:34:25,427 --> 00:34:27,452
O que você vende, então?

316
00:34:36,786 --> 00:34:41,841
Senhorita Barnard, a mesa nove está esperando.
Estou chegando, Sra. Welk.

317
00:34:41,996 --> 00:34:45,332
Oh, definitivamente vou ficar com isso.

318
00:34:45,357 --> 00:34:47,091
Eles são adoráveis.

319
00:34:47,116 --> 00:34:49,042
E com preços muito razoáveis.

320
00:34:52,197 --> 00:34:54,252
Quero dizer, se você estiver muito ocupado agora para pegar sua bolsa,

321
00:34:54,277 --> 00:34:56,532
Eu posso voltar quando
você terminou seu turno?

322
00:34:56,557 --> 00:34:59,612
Ah, não, eu não pago pelas coisas.

323
00:34:59,637 --> 00:35:01,482
Os homens os dão para mim.

324
00:35:01,507 --> 00:35:05,562
Não posso. Este é o meu sustento.

325
00:35:05,587 --> 00:35:07,891
Você é virgem, não é?

326
00:35:09,036 --> 00:35:10,372
O que?

327
00:35:10,397 --> 00:35:14,052
Você deveria estar grato por qualquer coisa
você tocou agora está me tocando.

328
00:35:15,837 --> 00:35:20,172
Este é o mais próximo que você está
algum dia chegará às minhas pernas.

329
00:35:20,197 --> 00:35:23,252
Agora deslize e brinque com
você mesmo pensando sobre isso.

330
00:36:14,257 --> 00:36:16,871
E é assim que você joga gamão.

331
00:36:30,697 --> 00:36:32,232
Não é a sua noite.

332
00:36:35,487 --> 00:36:37,352
Você está partindo meu coração.

333
00:37:09,417 --> 00:37:11,792
Obrigado.

334
00:37:11,817 --> 00:37:13,792
Tire suas mãos suadas de mim.

335
00:37:13,817 --> 00:37:15,722
Você me deve pelas meias.

336
00:37:20,697 --> 00:37:23,751
Dívida paga. Virgem.

337
00:37:40,057 --> 00:37:43,951
Donald. Você vem para casa comigo.
Solte, seu bastardo sonolento.

338
00:37:43,976 --> 00:37:47,472
Você fica aqui, nós terminamos
- Eu não vou me casar com você.

339
00:37:49,057 --> 00:37:51,751
Ah, meu coração partido.

340
00:37:51,776 --> 00:37:55,472
Eu tenho um cara aqui que tem
mais sobre ele do que você jamais terá.

341
00:37:55,497 --> 00:37:57,621
Então vá embora e pare de me irritar.

342
00:38:04,537 --> 00:38:06,312
Não corra atrás dele, Megan.

343
00:38:07,497 --> 00:38:09,392
Tenha alguma dignidade sangrenta.

344
00:38:39,387 --> 00:38:42,672
“Você sabe o que vem a seguir, não é?

345
00:38:42,697 --> 00:38:44,512
“B.

346
00:38:44,537 --> 00:38:47,312
"Mas qual B?"

347
00:40:18,106 --> 00:40:20,081
Quem é ela?

348
00:40:20,106 --> 00:40:21,621
Elizabeth Barnard.

349
00:40:21,646 --> 00:40:23,592
Conhecida como Betty.

350
00:40:23,617 --> 00:40:25,951
Ela trabalha no Ginger Cat Cafe.

351
00:42:04,106 --> 00:42:05,951
Meu querido.

352
00:42:05,976 --> 00:42:09,242
Meu querido bebê especial!

353
00:42:09,267 --> 00:42:12,951
Quem? Quem faria algo assim?

354
00:42:12,976 --> 00:42:14,362
Quem?

355
00:42:18,017 --> 00:42:19,751
Acabei de ser informado.

356
00:42:19,776 --> 00:42:21,442
Não pode ser verdade.

357
00:42:21,467 --> 00:42:26,662
Alguém tirou nossa garota de nós,
Donald. Nosso anjo perfeito!

358
00:42:29,417 --> 00:42:31,112
O que vamos fazer sem ela?

359
00:42:33,187 --> 00:42:35,192
Vou fazer um chá.

360
00:42:41,906 --> 00:42:44,881
Achei que você poderia precisar de alguma ajuda.

361
00:42:47,656 --> 00:42:49,912
"Nossa querida especial.

362
00:42:49,937 --> 00:42:51,472
"Nosso anjo perfeito."

363
00:42:51,497 --> 00:42:54,192
Betty não era nenhuma dessas coisas.
Minha irmã era uma vagabunda.

364
00:42:54,217 --> 00:42:56,961
Mademoiselle, sua irmã está morta.

365
00:42:56,986 --> 00:42:59,112
Ela ainda era uma vagabunda.

366
00:42:59,137 --> 00:43:01,081
Posso fazer o chá sozinho.

367
00:43:17,547 --> 00:43:19,992
Você quer sua caminhada? Hum?

368
00:43:20,017 --> 00:43:23,162
Você? Ah, muito bem.

369
00:43:24,937 --> 00:43:26,522
Eu terminei meu trabalho.

370
00:43:26,547 --> 00:43:28,522
Você se importaria se eu me juntasse a você, Sir Carmichael?

371
00:43:28,547 --> 00:43:31,522
De forma alguma, mas é bastante selvagem lá fora.

372
00:43:31,547 --> 00:43:33,552
Bem, eu poderia usar o ar fresco.

373
00:43:33,577 --> 00:43:35,682
E o clima selvagem é estimulante.

374
00:43:35,707 --> 00:43:39,472
Ha! Bem, nesse caso, adoraríamos a sua companhia.

375
00:43:39,497 --> 00:43:42,322
Vamos, Wilbur. Vamos.

376
00:43:42,347 --> 00:43:44,032
Vamos.

377
00:43:44,057 --> 00:43:45,112
Franklin?

378
00:43:49,856 --> 00:43:51,472
Vá com eles.

379
00:43:55,217 --> 00:43:58,192
Você é o melhor cunhado que uma garota poderia ter.

380
00:43:58,217 --> 00:44:01,192
Querido, sou o único cunhado que você tem.

381
00:44:22,856 --> 00:44:28,112
♪ Eu penso em você noite e dia

382
00:44:29,467 --> 00:44:32,112
♪ Dia e noite ♪

383
00:44:33,467 --> 00:44:36,042
Você é o Sr. Cust.

384
00:44:36,067 --> 00:44:37,162
Sim.

385
00:44:38,627 --> 00:44:40,552
Existe algo que você quer?

386
00:44:44,347 --> 00:44:47,042
Sua mãe está? Ela está fora.

387
00:44:47,067 --> 00:44:49,631
Uma de suas reuniões. Ela vai demorar séculos

388
00:44:49,656 --> 00:44:52,602
e ficar chateado quando ela entrar.

389
00:44:52,627 --> 00:44:53,722
Eu vejo.

390
00:44:57,067 --> 00:44:58,352
Você queria reservar?

391
00:45:01,776 --> 00:45:04,112
Porque se você fizesse isso, você poderia reservar diretamente comigo.

392
00:45:04,137 --> 00:45:05,831
Então eu poderia ficar com o dinheiro.

393
00:45:05,856 --> 00:45:07,912
Pode ser apenas o nosso acordo.

394
00:45:14,547 --> 00:45:17,162
Ela te contou o que foi?

395
00:45:17,187 --> 00:45:18,552
Xelim para comum.

396
00:45:19,656 --> 00:45:21,831
Isso não é comum.

397
00:45:21,856 --> 00:45:23,682
Nunca é, Sr. Cust.

398
00:45:23,707 --> 00:45:25,352
Nunca é.

399
00:46:01,577 --> 00:46:04,042
Eu vejo o que você está fazendo! Prostituta!

400
00:46:04,067 --> 00:46:06,242
Pelo amor de Deus! Eu vejo o que você é! Capstick!

401
00:46:06,267 --> 00:46:09,602
Ela é a secretária, ela é a funcionária.

402
00:46:09,627 --> 00:46:11,961
Ela está tentando tirar você de mim, Car.

403
00:46:11,986 --> 00:46:14,442
Vamos, meu querido.
Vamos, vamos levá-lo para a cama.

404
00:46:14,467 --> 00:46:19,682
Ela mal pode esperar que eu morra.

405
00:46:29,757 --> 00:46:32,402
Desculpe, Thora. Ela não quis dizer nada disso.

406
00:46:32,427 --> 00:46:33,881
Na verdade não é ela quem está falando.

407
00:46:44,187 --> 00:46:45,322
Obrigado, Lílian.

408
00:46:45,347 --> 00:46:47,162
Sr. Cust.

409
00:47:06,187 --> 00:47:08,352
Sim, Sr. Treadgold.

410
00:48:25,777 --> 00:48:28,832
Mandado de busca e apreensão
provas relativas ao crime,

411
00:48:28,857 --> 00:48:31,473
provas que você reteve
das autoridades competentes.

412
00:48:31,498 --> 00:48:36,693
Quando tentei te contar sobre isso,
você me disse que era o Dia da Mentira.

413
00:48:36,977 --> 00:48:40,443
Por favor, me escute, Inspetor Crome.

414
00:48:40,468 --> 00:48:43,163
Uma cópia do guia ferroviário ABC

415
00:48:43,188 --> 00:48:48,363
foi deixado ao lado dos corpos de ambos
mulheres mortas. Você sabe por quê?

416
00:48:48,857 --> 00:48:52,952
É o assassino nos dizendo "les regles du jeu"

417
00:48:52,977 --> 00:48:54,913
as regras do jogo.

418
00:48:54,938 --> 00:48:56,952
Cada linha ferroviária,

419
00:48:56,977 --> 00:49:02,113
qualquer estação, no país,
todas as letras do alfabeto.

420
00:49:02,258 --> 00:49:05,393
Isso é privado! Mandado.

421
00:49:13,138 --> 00:49:16,523
"Caro Monsieur Poirot, minha esposa e eu achamos

422
00:49:16,548 --> 00:49:18,343
"você é realmente maravilhoso."

423
00:49:20,138 --> 00:49:22,832
Cartas de fãs antigas. Doce.

424
00:49:24,298 --> 00:49:26,473
Embale tudo. Você não precisa deles.

425
00:49:26,498 --> 00:49:28,443
Ele conhece você,

426
00:49:28,468 --> 00:49:29,702
o assassino

427
00:49:31,727 --> 00:49:33,673
então vamos passar por tudo.

428
00:49:33,698 --> 00:49:35,983
Nada mais é privado.

429
00:49:36,008 --> 00:49:38,313
Isso estava no tapete.

430
00:49:38,338 --> 00:49:39,632
Vou ler para você.

431
00:49:41,828 --> 00:49:43,832
Qual é o carimbo postal?

432
00:49:45,338 --> 00:49:47,952
Críquete.

433
00:49:47,977 --> 00:49:50,163
"Olá, Hércules."

434
00:49:50,188 --> 00:49:52,752
“Betty era uma garota bonita, não era?

435
00:49:52,777 --> 00:49:54,063
“Houve um momento

436
00:49:54,088 --> 00:49:57,832
"quando ela percebeu que a morte
estava esperando de braços abertos.

437
00:49:57,857 --> 00:50:00,163
"Ela se rendeu a mim

438
00:50:00,188 --> 00:50:04,163
"e eu me inclinei sobre ela
e inalou seu último suspiro

439
00:50:06,218 --> 00:50:10,393
"..coloquei na minha boca e tinha um gosto tão doce.

440
00:50:10,418 --> 00:50:12,993
"Senti meu sangue cantar com sua doçura.

441
00:50:14,578 --> 00:50:16,393
"Mas estou cansado, Hércules,

442
00:50:16,418 --> 00:50:20,163
"então vamos descansar um pouco e
continuaremos de onde paramos.

443
00:50:22,418 --> 00:50:23,993
"Queixo-queixo."

444
00:50:33,857 --> 00:50:36,913
Ligue para o médico agora.
Não estou aqui para tarefas domésticas.

445
00:50:36,938 --> 00:50:39,952
Você telefona para o médico ou
peça a uma das empregadas para fazer isso.

446
00:50:39,977 --> 00:50:42,353
Estou carregando uma tigela dela
sangue de senhora que ela é

447
00:50:42,378 --> 00:50:45,673
acabei de tossir e as empregadas estão
mudando seus lençóis encharcados de sangue

448
00:50:45,698 --> 00:50:48,913
então saia dessa sua bunda magra
e telefone para o médico. Agora.

449
00:51:12,777 --> 00:51:14,913
Thora, diga-lhe para se apressar.

450
00:51:14,938 --> 00:51:16,803
Ela está com muita dor.

451
00:51:16,828 --> 00:51:18,603
Claro.

452
00:51:48,098 --> 00:51:51,193
Vou enviar um policial de manhã
e à noite para coletar sua postagem.

453
00:51:51,218 --> 00:51:53,962
E não faça mais nada
passeios de um dia às cenas do crime.

454
00:51:53,987 --> 00:51:56,243
Você não vai pegar ABC sem mim.

455
00:51:56,268 --> 00:51:57,523
Sim, eu vou.

456
00:51:58,808 --> 00:52:02,353
Meu amigo Inspetor Japp teve a graça e a inteligência

457
00:52:02,378 --> 00:52:06,193
conhecer as limitações de seu intelecto.

458
00:52:06,218 --> 00:52:08,832
Eu gostaria que você tivesse um grama de sua humildade.

459
00:52:10,268 --> 00:52:13,193
Seu amigo, Japp, a quem você enganou,
para quem você mentiu durante anos.

460
00:52:13,218 --> 00:52:14,553
Eu nunca menti.

461
00:52:14,578 --> 00:52:17,523
Você disse a ele que você era um
policial na Bélgica antes da guerra,

462
00:52:17,548 --> 00:52:19,523
um detetive, mas você não era.

463
00:52:19,548 --> 00:52:22,993
Perguntas foram feitas sobre você,
no alto da cadeia alimentar.

464
00:52:23,018 --> 00:52:26,632
Perguntas sobre mim? Por que?
Eu servi este país.

465
00:52:26,657 --> 00:52:30,603
As pessoas não gostam quando a força
são feitos para parecerem idiotas

466
00:52:30,628 --> 00:52:32,193
por um estrangeiro.

467
00:52:32,218 --> 00:52:35,603
Está fora de sintonia com o público
humor, então perguntas foram feitas.

468
00:52:35,628 --> 00:52:37,913
Japp jurou que você era genuíno.

469
00:52:37,938 --> 00:52:40,603
Era ele, leal como um cachorro.

470
00:52:41,907 --> 00:52:45,913
Mas você foi investigado
e não há nenhum registro seu.

471
00:52:45,938 --> 00:52:50,033
Você tem sorte de nunca
viveu uma invasão.

472
00:52:50,058 --> 00:52:52,712
As coisas estão queimadas. Edifícios. Pessoas.

473
00:52:52,737 --> 00:52:54,603
Os registros viraram cinzas.

474
00:52:54,628 --> 00:52:57,553
Ninguém nunca tinha ouvido seu nome.

475
00:52:59,068 --> 00:53:01,193
Nenhum Hercule Poirot registrado

476
00:53:01,218 --> 00:53:04,323
em qualquer lugar da polícia belga antes de 1914.

477
00:53:04,348 --> 00:53:07,243
Japp apostou sua reputação,
toda a sua carreira em você

478
00:53:07,268 --> 00:53:08,793
e era ele quem acabou.

479
00:53:08,818 --> 00:53:12,433
Seu funeral deveria ter sido
embalado, uma guarda de honra,

480
00:53:12,458 --> 00:53:16,353
mas tudo o que ele conseguiu foi um punhado
dos veteranos e você e eu.

481
00:53:16,378 --> 00:53:21,393
Ele não morreu de ataque cardíaco.
Acho que ele simplesmente quebrou.

482
00:53:21,418 --> 00:53:24,073
E isso depende de você e de sua mentira.

483
00:53:24,098 --> 00:53:25,523
Ele não me contou nada disso.

484
00:53:25,548 --> 00:53:27,523
Inspetor Crome,

485
00:53:27,548 --> 00:53:30,043
Dei minha palavra aos mortos.

486
00:53:30,068 --> 00:53:33,882
Não posso abandoná-los. Eu não devo.

487
00:53:35,657 --> 00:53:37,913
Sua palavra não vale nada.

488
00:53:39,378 --> 00:53:42,163
Você não é quem diz ser.

489
00:53:42,188 --> 00:53:43,632
Quem diabos é você?

490
00:54:00,138 --> 00:54:01,793
Está chegando!

491
00:54:03,938 --> 00:54:05,273
Está chegando!